стрижено-брито

стрижено-брито
погов.
whatever one calls white, he (she) calls black; he (she) is stubborn as a mule; he (she) never misses a chance to contradict smb.

- Ну, а Иван Саввич помогал? - спрашивал Игнатьев. - Конечно! - отвечала Тоня. - Ничего я им не помогал. Всё сами, - сердито возражал Иван Саввич по принципу "стрижено-брито". (С. Антонов, Дело было в Пенькове) — 'Tell me, was Ivan Savich a help?' Ignatyev asked Tonya. 'Why, of course!' she told him. 'I never helped them. It's all their own doing,' Ivan Savich said brusquely, never missing a chance to contradict Tonya.

- Ты ведь лучше, - говорила она... - Лучше, я знаю. - Вот тебе раз! Ей говоришь стрижено, она тебе - нет, брито. Ну, да ладно, пусть будет по-твоему... (В. Мурзаков, Мы уже ходим, мама...) — 'You're better than that,' she would say... 'I know you are.' 'Look at her. Stubborn as a mule. All right then, have it your own way.'


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Look at other dictionaries:

  • Стрижено или брито — Из сборника нравоучительных рассказов «Великое Зерцало», который был переведен на русский с польского оригинала в 1677 г. Последний, в ciu к) очередь, был переложением с подобного же сборника на латинском языке. Сборник «Великое Зерцало» был в… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • Стрижено; нет, брито — Стрижено; нѣтъ, брито (иноск.) о спорѣ. Это одна изъ многихъ поговорокъ, имѣющихъ въ виду иллюстрировать пустые споры между супругами, сюда относятся поговорки русскія и малороссійскія о гречкѣ, о рыбѣ и ракѣ, о житѣ и о макѣ. Ср. Der Hecht der… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Стрижено, нет - брито. — (от известной прибаски). См. БАБА ЖЕНЩИНА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • СТРИЖЕНО — Ему [говорят] стрижено, а он брито. Разг. Неодобр. или Шутл. Об упрямом собеседнике. СПП 2001, 72; СРГК 2, 192; Жиг. 1969, 152 …   Большой словарь русских поговорок

  • БРИТО — Ни брито ни стрижено. Народн. О чём л. неопределённом, посредственном. ДП, 473 …   Большой словарь русских поговорок

  • стрижено; нет, брито — (иноск.) о споре. Это одна из многих поговорок, имеющих в виду иллюстрировать пустые споры между супругами, сюда относятся поговорки русские и малороссийские о гречке, о рыбе и раке, о жите и о маке Ср. Der Hecht der war doch blau. Слово это… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • ни брито, ни стрижено — ни мыто, ни катано, ни брито, ни стрижено Ни катано, ни глажено (иноск.) ни то, ни се, бестолково Ср. Ни ухо ты, ни рыло, ни с рожи, ни с кожи, и судишь так, что ни мыто, ни катано, ни брито, ни стрижено. Даль. Сказка о Шемякином суде. Ср. Nicht… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Ни мыто, ни катано, ни брито, ни стрижено — Ни мыто, ни катано, ни брито, ни стрижено. Ни катано, ни глажено (иноск.) ни то, ни се, безтолково. Ср. Ни ухо ты, ни рыло, ни съ рожи, ни съ кожи, и судишь такъ, что ни мыто, ни катано, ни брито, ни стрижено. Даль. Сказка о Шемякиномъ судѣ. Ср.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Не брито, так стрижено. — Хоть стрижено, хоть брито все голо. Не брито, так стрижено. См. РОЗНОЕ ОДНО …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Не стрижено, а брито — (иноск.) о спорящихъ безтолково. Не умеръ бачка, а удавила болячка. См. Стриженное не брито …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • ни мыто, ни катано{, ни брито, ни стрижено} — Ни катано, ни глажено (иноск.) ни то, ни се, бестолково Ср. Ни ухо ты, ни рыло, ни с рожи, ни с кожи, и судишь так, что ни мыто, ни катано, ни брито, ни стрижено. Даль. Сказка о Шемякином суде. Ср. Nicht gehauen, nicht gestochen. Ср. Rhyme nor… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”